-
1 bâillonner
vt. завя́зывать/завяза́ть ◄-жу, -'ет► рот ◄pl. рты► [платко́м] (+ D); затыка́ть/заткну́ть semelf. рот [кля́пом] (+ D)║ fig.:bâillonner l'opposition (la presse) — заткну́ть рот оппози́ции (пре́ссе)
-
2 bâillonner
bâillonner [bαjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *bɑjɔneverbe transitif to gag [presse]* * *bɒjɔne vt[victime, presse] to gag* * *[bajɔne] verbe transitif[otage, victime] to gag -
3 bâillonner
bajɔnev1) ( mettre un bâillon) knebeln, einen Knebel in den Mund stecken2) (fig) zum Schweigen bringen, einen Maulkorb anlegen, mundtot machen, den Mund verbietenLe dictateur bâillonna la presse. — Der Diktator brachte die Presse zum Schweigen.
bâillonnerbâillonner [bαjɔne] <1>1 (action) knebeln -
4 imbavagliare
imbavagliare v.tr. ( imbavàglio, imbavàgli) 1. ( mettere un bavaglio) bâillonner. 2. ( fig) ( impedire di esprimersi) bâillonner, réduire au silence, museler: imbavagliare la stampa museler la presse; imbavagliare l'opposizione bâillonner l'opposition. -
5 museler
-
6 clamp
clamp [klæmp]1. nouna. ( = put clamp on) serrer ; [+ car, car wheels] mettre un sabot àb. to clamp shut [+ teeth] serrer[+ person] prendre des mesures autoritaires contre ; [+ crime, corruption] réprimer ; [+ the press, the opposition] bâillonner* * *[klæmp] 1.2) fig frein m (on à)3) Automobile (also wheelclamp) sabot m de Denver2.transitive verb1) Technology cramponner [two parts]; ( at bench) fixer [quelque chose] à l'aide d'un valet ( onto à)2) ( clench) serrer [jaw, teeth]3) Automobile (also wheelclamp) mettre un sabot de Denver à [car]•Phrasal Verbs:
См. также в других словарях:
bâillonner — [ bajɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de bâillon 1 ♦ Mettre un bâillon à (une personne). Les voleurs ont attaché et bâillonné leur victime. 2 ♦ (1796) Fig. Empêcher la liberté d expression, réduire au silence. Bâillonner l opposition, la… … Encyclopédie Universelle
museler — [ myz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1372; de museau 1 ♦ Empêcher (un animal) d ouvrir la gueule, de mordre, en lui emprisonnant le museau (⇒ muselière). Museler un chien. Taureau muselé. 2 ♦ Fig. Empêcher de parler, de s exprimer; réduire… … Encyclopédie Universelle
bâillonnement — [ bajɔnmɑ̃ ] n. m. • 1842; de bâillonner ♦ Action de bâillonner, de mettre un bâillon. ♢ Fig. Suppression de la liberté d expression. Le bâillonnement de la presse, de l opposition, par les pouvoirs publics. ● bâillonnement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle
Charles DeGaulle — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
Charles De Gaulle — Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
Charles de Gaule — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
Charles de Gaulle (président) — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
Charles de gaulle — Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
Citations de Charles de Gaulle — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français
De Gaulle — Charles de Gaulle Pour les articles homonymes, voir Charles de Gaulle (homonymie), famille de Gaulle et CDG … Wikipédia en Français